Блич / Bleach [Архив]

[Бегемот| Зеленый утк]

Но вот про "один глаз и смотрит на тебя" - это уже чисто от наших переводчиков. 

[Бегемот| Зеленый утк]

Чет вспомнилось сравнение даба в разных странах. Мегумин и меч. (хоть русский и фандаб, но всё же)

[Бегемот| Зеленый утк]

 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Надо японский учить чтоб в оригинале читать 

[Бегемот| Зеленый утк]

Надо японский учить чтоб в оригинале читать 

Походу да. Я тут читал манхву в рулейте после английского варианта, и там переводчики затупили и случайно вместо "scarred woman" перевели как будто это "scared woman". Забавно вышло.   
Правда, глав через 5 исправили. 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Походу да. Я тут читал манхву в рулейте после английского варианта, и там переводчики затупили и случайно вместо "scarred woman" перевели "scared woman". Забавно вышло.   
Правда, глав через 5 исправили. 

Да опечатки то ладно

[Бегемот| Зеленый утк]

Да опечатки то ладно

Ну да. Но я же и пишу, случайно, не виню сильно. Тем более, исправили. Жаль ту главу не перезалили, просто дальше писали правильно.
Ну и я ещё к тому, что в инглише одна буква прикинь как может смысл поменять. А в японском? Там до нас пока дойдет... Ух. 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Ну да. Но я же и пишу, случайно, не виню сильно. Тем более, исправили. Жаль ту главу не перезалили, просто дальше писали правильно.
Ну и я ещё к тому, что в инглише одна буква прикинь как может смысл поменять. А в японском? Там до нас пока дойдет... Ух. 

Уткер вот поднапрягся и выучил!

[Бегемот| Зеленый утк]

Уткер вот поднапрягся и выучил!

Я ещё вчера писал, что Уткер - лучшенький. 

[Бегемот| Зеленый утк]

Блин, вообще говоря, там банку Кио ощутили почти как банку Ямы. На очень большом расстоянии. 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Ну вообще покликал дальше, в принципе читабельно. Но отсебятина типа "это моё фаталити-леталити, хехе" или "А ЭТО ШО ЗА БАБУЙНЯ?" выглядит блевотно как по мне 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Блин, вообще говоря, там банку Кио ощутили почти как банку Ямы. На очень большом расстоянии. 

Ну это хз чего показатель. Банка Кио аоешная при активации, банка Ямы аоешная при активации 

[Бегемот| Зеленый утк]

Ну это хз чего показатель. Банка Кио аоешная при активации, банка Ямы аоешная при активации 

Ну если не ошибаюсь, у шинигами только у трёх такое было: Кио, Яма, Ичибей. Список-то неплохой. 

[Бегемот| Зеленый утк]

Ну вообще покликал дальше, в принципе читабельно. Но отсебятина типа "это моё фаталити-леталити, хехе" или "А ЭТО ШО ЗА БАБУЙНЯ?" выглядит блевотно как по мне 

Можешь другой манги перевод покликать оценить?

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Можешь другой манги перевод покликать оценить?

Мне не с чем сравнивать будет наверное, я другую не читал и контекст не помню 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Ну если не ошибаюсь, у шинигами только у трёх такое было: Кио, Яма, Ичибей. Список-то неплохой. 

А с Ичибеем что?

[Бегемот| Зеленый утк]

Мне не с чем сравнивать будет наверное, я другую не читал и контекст не помню 

А может читал?
Нарутару называется.

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

А может читал?
Нарутару называется.

Только Наруту читал 

[Бегемот| Зеленый утк]

А с Ичибеем что?

Ну там не напрямую, но когда он тьму кастовал, олени в лесу ушки навострили.  _clown

[Бегемот| Зеленый утк]

Только Наруту читал 

Не, то не то, ну ладно.   

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Ну можешь скинуть, вдруг там смешной 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Это в жизни, а вот в аниме деды почти всегда круты

Ну ты пиздец расстраиваешь ирл дедов

[Бегемот| Зеленый утк]

Ну можешь скинуть, вдруг там смешной 

Да не, там вродь манга серьезная (ну не комедия) и ничего особо смешного нет.

[Бегемот| Зеленый утк]

https://readmanga.live/the_star_that_died_and_the_jewel_of_a_girl/vol1/1?mtr=1

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

https://readmanga.live/the_star_that_died_and_the_jewel_of_a_girl/vol1/1?mtr=1

Ну не, тут полистал - не вижу "бугагашенек" 

Ты что ли переводил? 

[Бегемот| Зеленый утк]

Ну не, тут полистал - не вижу "бугагашенек" 

Ты что ли переводил? 

Да нет, я и сейчас не то чтобы уж силён в таком, а восемь лет назад вообще нуб нубом был. 
Знакомая, с нп тоже же перевод, там указано в конце. Я только некоторые главы потом тайпить помогал.

[Rindo| It doesn't matter]

Воин в бою ранил сам себя (1 акт), со стыда заболел(2 акт) и утопился(3 акт), а его жена перерезала себе горло ножницами (4 акт) - банкай в виде театральной трагедии.

С ридманги коммент. Вот и думай что тут и как должно быть. 

Да хуйня какая-то. Там Кио чётко говорит что перерезала горло именно мужу.

там же типа история про самоубийство пары, не? даже название банкая про суицид говорит. типа так:

1 акт - они вскрывают вены (совестно? друг другу?), но видать херово - ты дамажишь себя также, как дамажил оппонента, но от ран не умереть
2 акт - болезнь. из-за неудачного селфхарма ты испытываешь испанский стыд и раны начинают кровоточить
3 акт - пытаются утопиться. у кого первым закончатся реяцы, топу пизда
4 акт - девушка не смогла выдержать мучений чувака и из сострадания ебнула его. девушка - дух занпакто (или сам кио в женском кимоно, мда), она перерезает горло противнику

по сути кио и сам может помереть до 4 акта - там уже срезает врага. но в остальных случая из-за селфдамага или потери всех реяц он может откинуть коньки

вот _clown

[Бегемот| Зеленый утк]

там же типа история про самоубийство пары, не? даже название банкая про суицид говорит. типа так:

1 акт - они вскрывают вены (совестно? друг другу?), но видать херово - ты дамажишь себя также, как дамажил оппонента, но от ран не умереть
2 акт - болезнь. из-за неудачного селфхарма ты испытываешь испанский стыд и раны начинают кровоточить
3 акт - пытаются утопиться. у кого первым закончатся реяцы, топу пизда
4 акт - девушка не смогла выдержать мучений чувака и из сострадания ебнула его. девушка - дух занпакто (или сам кио в женском кимоно, мда), она перерезает горло противнику

по сути кио и сам может помереть до 4 акта - там уже срезает врага. но в остальных случая из-за селфдамага или потери всех реяц он может откинуть коньки

вот _clown

1. Ну тут хз. В 1 акте Кио не получал никаких ранений, весь дамаг перенесся на Барро. Плюс, Барро по нему стрелял, но дамажился он сам.
2. Вообще понятно, что болезнь от стыда и т.д., но совершенно неясно что она делает. Плюс Кио же тоже был ранен, но болезнь только на Барро появилась. Т.е. первый акт Кио точно не дамажит.
3. Вот тут максимально непонятно. И чего, эта вода их как-то высасывает или что, с чего они должны закончиться?
4. Ну получается тут, как сказал Хоми, девушка - Кио т.к. в женском кимоно, и он перерезает горло Барро.

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Ну тут получается не трагедия, а какая-то история о суицидниках-любителях. Я не понимаю зачем тогда про врага говорить в 1 и 2 акте 

[Бегемот| Зеленый утк]

Ну тут получается не трагедия, а какая-то история о суицидниках-любителях. Я не понимаю зачем тогда про врага говорить в 1 и 2 акте 

Я хз. Я склоняюсь к тому, что может статься, что погибшим будет сам Кио и его "возлюбленная" - зампакто.