Сравнил три русских перевода с оригиналом на французском, в целом всё совпадает, ни там, ни там порнухи нет, но постельная сцена довольно выразительная, либо я когда пиздюком читал пропустил этот момент, либо в советской книге это реально вырезали, да и на многих сайтах написано что момент зацензурили на некоторых языках