Блич / Bleach [Архив]

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

http://mangastream.today/chapter/bleach-chapter-648#13

Ну тут даже нихуя не хезитейшен вундс 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

https://readmanga.live/blich/vol71/648#page=13
http://mangastream.today/chapter/bleach-chapter-648#15

 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Абсолютно точно отсюда, сноски и вординг совпадают. Но бле, как криво то 

[Бегемот| Зеленый утк]

http://mangastream.today/chapter/bleach-chapter-648#13

Ну тут даже нихуя не хезитейшен вундс 

Я не уверен, но был чел, который шарил в японском. Он иногда чет подсказывал, но я не могу сказать когда именно, и было ли здесь чет такое.
Мб и отсебятина, вероятно вполне. 

[Rindo| It doesn't matter]

http://mangastream.today/chapter/bleach-chapter-648#3

Оно же?

тут вообще пьесы нет нихуя

[Бегемот| Зеленый утк]

Абсолютно точно отсюда, сноски и вординг совпадают. Но бле, как криво то 

Ну что по стримам делалось - это точно, я же тайпил некоторые главы.
Сам перевод стримов получше пандовского вродь.

[Бегемот| Зеленый утк]

И Кубо такой. 

[Бегемот| Зеленый утк]

Кто победит Айзен-шинигами или Кио в банкае?
-оставляю на усмотрение читателей
 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

http://mangastream.today/chapter/bleach-chapter-649#15

Да, сука, так и знал что "occasional" 

[Бегемот| Зеленый утк]

http://mangastream.today/chapter/bleach-chapter-649#15

Да, сука, так и знал что "occasional" 

Зато некст страницу посмотри: глаз только для тебя - не отсебятина. 

[Rindo| It doesn't matter]

у мангастрима идет какой-то монолог по действиям абилки в лоб, без всяких пьес кио говорит, что ты делишь раны, нанесенные оппоненту (1), потом от стыда, из-за того, что ты продамажил сам себя, ты начинаешь истекать кровью (2), затем они прыгают в воду ПЕРЕПОЛНЕННЫЕ РЕШИМОСТЬЮ или как это я хз (3), ну и в конце, баба (занпакто) создает нить страсти к кио, которую он своими руками накидывает на петуха (4)

 

[Бегемот| Зеленый утк]

[Бегемот| Зеленый утк]

http://mangastream.today/chapter/bleach-chapter-649#15

Да, сука, так и знал что "occasional" 

Ну точно посчитали на момент перевода, что может быть 2 банкая.

[Бегемот| Зеленый утк]

"Мечи и шинигами - несовместимые существа". Что блять

И тут уже не такая уж и отсебятина по стримам. 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Зато некст страницу посмотри: глаз только для тебя - не отсебятина. 

No longer leaving an ear open to the man she adores = Женщина занимает всё внимание любимого мужчины 

[Бегемот| Зеленый утк]

Щас бы балансить мангу, где толком ничего не показано в абилке, так ещё есть ТРИ РАЗНЫХ перевода на инглише. 

[Бегемот| Зеленый утк]

No longer leaving an ear open to the man she adores = Женщина занимает всё внимание любимого мужчины 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Ну точно посчитали на момент перевода, что может быть 2 банкая.

Ну occasional не подходит по этому смыслу в принципе

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Щас бы балансить мангу, где толком ничего не показано в абилке, так ещё есть ТРИ РАЗНЫХ перевода на инглише. 

И все неправильные.

[Бегемот| Зеленый утк]

Ну occasional не подходит по этому смыслу в принципе

Я просто предположил как было, мб даже помню чет такое, я в конфе был тогда, на этой главе много обсуждений было точно. 

[Бегемот| Зеленый утк]

И все неправильные.

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Ну кароч я ебал. Кио соловерс короч, чо мы хуйню обсуждаем 

[Бегемот| Зеленый утк]

В случае с occasional, я уже писал как нужно было трактовать, на мой взгляд.

[Бегемот| Зеленый утк]

Ну кароч я ебал. Кио соловерс короч, чо мы хуйню обсуждаем 

Именно. 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

В случае с occasional, я уже писал как нужно было трактовать, на мой взгляд.

Ну ты правильно написал. Все остальные переводы с тобой согласны, там же не может быть рандомный банкай. Или внезапно сработавший банкай.

[Бегемот| Зеленый утк]

Ну ты правильно написал. Все остальные переводы с тобой согласны, там же не может быть рандомный банкай. Или внезапно сработавший банкай.

Ну да.
Ну подумали, что может с первого или со второго зампакто сработать. Да пофиг. 
Зато видно, что в остальном довольно близко к мангастримам перевод. 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

Ну подумали, что может с первого или со второго зампакто сработать. Да пофиг. 

Ну то есть просто выдумали, почему бы и нет 

[hommius| Истинный фанат Дабуры]

[Бегемот| Зеленый утк]

Ну то есть просто выдумали, почему бы и нет 

Ошиблись. Не души. 
Тем более, перевод делается за пару часов после выхода главы на скорость и часто в ночь. 

[Бегемот| Зеленый утк]

Были споры и посерьезней. Между тимами переводчиков.
Как переводить Кубо Тайто или Кубо Тайт?