
Я сразу скопипащу мой ответ Нигеру, мб ты разрулишь

Уверен что переводчик долго думал над тем как перевести фразу Шанкса и учёл все возможные трактования долбобалансеров (нет)
Блять, на том же скане Михоук отвечает "Humph, I don't challenge one-armed has-beens".
Т.е. по твоему Михоук признаёт что он слабее (раз говорит о бросании вызова, это же пиздец как всё продумано!), но при этом называет Шанкса одноруким хуесосом с которым даже драться не хочется?