Думаю автор не просто так написал в данной главе о том, что у того-клана-я-забыл-название есть свои питомцы, которые с ними всегда и везде ходят. Думаю т.о. он хотел сказать, что лишай был щенком пуделя, когда его вывезли из Вано, и он принадлежал сыну того дайме.

_clown