Полный перевод 136 главы
S3 136 Text Translation
PBBellerir (monologue): A show. Yes. This is a clearly artificial show. The Po Bidau family has been traditional guardians of history and knowledge. What they hate the most is fabrication of history. Charging them with spreading it, this is a shallow show that serve to foster the animocity against the Lo Po Bia Family. Even without this show, none here would dare oppose a war that the Head of the Family desires. But right now, the Family head wants to start a war the family is at least a little more ready for. This war is such that the Family Head cares about something trivial like public opinion -
PBB (out loud): How masterful, father. You lit the flames of war yourself.
PBB (Monologue): A war of a magnitude never before seen. This war could see the end of one of the Ten Family Heads.
Season 3 - Lo Po Bia Ren
Narrator: A transport vessel.
: Attention all troops onboard!! We will soon arrive at the rendezvous point!! Prepare to disembark!!
Narrator: Within Karaka's world of darkness.
Karaka: (To Yasracha, Dowon, Yu Hansung) It seems they're arriving soon.
Narrator:
Floor 44, the rendezvous point, somewhere far from the Lo Po Bia Mothership.
Lo Po Bia Robadon's Ship, Lo Po Bia Army Theater Command
Grand Tamer Lo Po Bia Robadon, Theater Commander
: General. The transports containing the beastkin are soon arriving at the rendezvous point. However, one of the ships have a special...
Lo Po Bia Robadon: I know. The ship arrived and the their Tamer was dead, rigth?
: Yes. The culprits must have escaped.
Robadon: ... There is no way they escaped. They must have blended in among the beastkin. I do not enjoy losing manpower, but once the ship comes in, execute all beastkin in there.
: Sir yes sir!
Robadon: THen you are dismissed.
: Excuse me... sir. I know this may be the wrong place to ask, but I have something to ask of you as your grandson.
Robadon: What is it?
Lo Po Bia Kadede: Why are you moving all forces under our theater-level command away from the Mothership at a critical time like this?
Commander, Unit Three, I Corps, Lo Po Bia Army. Grandson of Lo Po Bia Kadede.
K: We're already hearing rumors from the Mothership that we're abandoning the Mothership and deserting from battle. The Family head has Aunt Lora under house arrest as hostage, my cousins who are princesses of Zahard were called back to the Mothership... Are the rumors true? Do you plan on betraying the head of our family, grandfather? You've spent your whole life for our Family Head. Grandfather, you are a super direct descent, how could you!!
Robadon: What is the answer you want to hear, Kadede?
Kadede: Excuse me?
Robadon: The destination of our movements cannot be disclosed to a unit commander. That's classified information. If you want to hear what I am thinking, I cannot explain it in words either. What you've seen will have more value than my words. If you have trusted me until now as a commander, say no more and follow.
Kadede: ... Understood, sir.
Robadon: Soon, war will start. This will be a battle like no other. We must face the fear of an unwinnable enemy, a family head, as we enter battle. The side that loses their family head will lose everything. This goes for them as well. We must strike at each other's greatest weaknesses with all our mights. We will strike at the family head's weakness.
Narrator: The docks, the Mothership.
Baam: This is incredible. I've never seen a dock this big before.
Lilial: What are you so surprised about, there's dozens of docks this big around.
Baam: D... dozens!?
Lilial: Of course. This is the Lo Po Bia Family Mothership.
Lo Po Bia Keruru: I heard you were coming. // Princess Lilial! And guests of the Family Head!
N: Dugong Driver Lo Po Bia Keruru
Keruru: Allow me to escort you!!
(Dugong licks Baam.)
Cha: Woah!! S... stop it!
Lilial: Just take it. Pink Dugong saliva has an antibiotic function, so it wipes away any kind of external germs that you might be bringing in.
Keruru: Wait, where is the Family Head...
Lilial: There's no way the Family Head would move with us, don't you think? He probably just teleported there ahead of us, so you'll just need to take us.
Keruru: I see... Well, all aboard. We'll take you to your quarters.
Baam: We're... riding that?
Baam: This is inside the Mothership... // This place is so big.
Lilial: It's been a while since I've been on the Mothership... Mother... I hope you're doing well.
N: The Hotel.
Keruru: Right this way. Above here is an elevator only for you, Princess, and Lord Baam. Please, take this elevator. The other two may remain in the room on this floor.
Lilial: Don't come any closer.
Baam (channeling Viole Energy): I'm not.
Lilial: I heard from our Family Head. You're competing too?
Baam: Yes.
Lilial: Confident, are you? With that kind of talent?
Baam: A little. (No, actually, really, REALLY confident.)
: Ah, you've arrived.
Baam/Lilial: A dragonfly?
Jahm-Jahm: Welcome to Hotel Viridis Pharus. I am the manager of this hotel as well as the test administrator of this event, The Dragonfly Preparer of Sleeping Places, Lo Po Bia Jahm-Jahm.
TL/N: This is a pun. Please clap.
N: Advanced Ranker, Lo Po Bia Jahm-Jahm
JJ: Mosquito.
Baam: Mosquito..!?
JJ: Please, follow me. This hotel only serves guests invited by the Family Head himself. You can call this a 7-star or an 8-star hotel. Anyway, those who we host here are the most distinguished guests.
Baam: Most distinguished hotel and the most distinguished hotel manager...
JJ: Mosquito. Even among them, few have been to the Penthouse, a place that has been seldom used until now. In the numerous accomodations at the Lo Po Bia Mothership, this is the only place where you can access the outside. Mosquito. Behold!
N: Penthouse, Hotel Viridis Pharus. The Gate Hall.
JJ: This is the gate you will use when you go outside. From now on, you are not permitted to use the exit at your accomodations. This gate will only connect to the outside with our permission. To your left are your accomodations. There are a few more rooms, but only four are ready for guests right now. The other contestants shall be arriving by gate before the events begin.
Lilial: There's four rooms set up right now...? Are you saying more people are coming here?
JJ: Well, one guest is already here from what I've heard, and we will be receiving another distinguished guest soon, I've heard.
Lilial: ...Who could it be...?
JJ: Also, on that door on the other side. That door is also a sort of a gate, but it only has one destination. That is the room to the Family Head.
Lilial: What? Th.. the room to the Family Head? A, are you telling me that the Family Head can come here in person? He's famous for avoiding people, why...
Baam: She tenses up so much when anyone talks about her family head...
JJ: Yes. But it has been exceedingly rare for the Family Head to enter through that door in person. You may use that door too, but that door will not open without the Family Head's permission. Yet, there is a high chance that door will be used in this competition. This competition's grand test administrator is none other than the Family Head himself. Well then, I shall be guiding you to your quarters. Guests, please come this way. Mosquito.
Lo Po Bia Ren: The hunt begins.
N: Dawn that day. Baam's Room.
Ren: Let's see... He's sleeping like a baby. The brat who dishonored our family... Oh? Even after I kill him, I'll be sure to roll you around in my mouth like hard candy before I chew and gobble you up.
Baam: For a Ranker serving King Zahard, you're coming in awfully loudly. I felt Shinsu so filled with bloodlust you could wake a sleeping baby, so I was curious who it was, and it was you.
Ren: What the... what is this brat..?!
Baam: It's been a while, Mr. Ren.
Ren: Why does he look so strong..?!
Baam: Are you coming for me?
