Ну то есть на японском там совершенно разные значения, которые никак не перепутать даже без контекста какого-то
Просто у нас в флоте не используется звание Генерал, хз как там в британии и асашай, но походу тоже
Вон у нас по началу титул Крига перевели как Дон, хотя это адмирал по японски