А раз Зевс не тянет такое количество огня, то и с магмой Акаину он не справится. Почему люди до сих пор рассуждают о неуязвимых душках, если у нас есть такой железобетонный факт
Некорректно сравнивать остаток силы настоящего Зевса с тем, что сейчас у Нами.
К тому же, ситуации разные бывают.
Вот Джимбей легко контрит Прометея, а вот Джимбей даже имея целое море вокруг, сам говорит, что тут даже вода не поможет.
Ты еще погоди, вдруг в офф переводе вообще выйдет, что Зевс говорит, что просто не справится с таким количеством огня. Что в принципе логично, раз Джимбей не мог потушить Прометея даже в окружении моря. А ведь он потушил огонь в замке, чего не смог с Прометеем БМ. В очередной раз убеждаюсь, насколько нерфнутыми пришли БМ и ее пираты в Вано

Да и зачем Зевсу справляться с магмой Акаину? Ведь речь всегда была про то, что БМ создает магмовый элемент, который будет жрать магму Акаину.
Ода кстати нередко забивает на эту особенность душек.