Ну он же там по сути написал что с гостевой учетки, а есть ещё и админская, к которой нет доступа.
Неоднозначные показания.

Вообще, если гостя специально не обрезали, то к персональному реестру доступ должен быть.
Но, типа, может быть, если он ставит стим куда-то на C:\Program Files, то идёт повышение приоритета и системный реестр?

Но тогда и админский доступ должен быть?

Но его типа нету?

Короче, я хуй знает.

Свичи, удоли Стеам, установи его в свою папку юзера, попробуй ещё раз.
Не работает - не судьба.
Лови хозяина компа, у кого ты его отжал и взламывай пароль нормальной учётки методом терморектального криптоанализа.