It seems 盤上 means "on the board" (shogi, go... games). So chapter tittle is "Night on the board" or something like that.
Если рассматривать поле боя как доску, то силы альянса это явно белые(день, рассвет, новая эпоха), а силы Кайдо черные(ночь, закат, уходящая эпоха).
А название "ночь на доске" возможно ознаменует преимущество черных в данный промежуток сражения.