Про то что херовый русский перевод в этот раз оказался херовее чем херовый английский перевод я уже понял.
То что про резину Эйс говорит мол тот скоро выйдет в море, это ничего не меняет.
Объясняю на пальцах, нам впервые сверхновых представили как ярких новичков таких же как мугивары, в плане что резко ворвались, а тут оказывается что про них уже говорили много лет назад, то есть это только мугивары такие резвые как понос, остальные годами себе репутацию зарабатывали...
Ода свою концепцию заруинил.
Такое ощущение что Ода вообще нихера не думал над временем, ну типа было пару-тройку лет назад и сойдет, на конкретику положить...