- So this is Roronoa Zoro ? ... we can weaken them by destroying the second or third strongest ... BUT the fact we have in this crew the son of Judge ... Vinsmoke Judge ...."
So queen is not refering to sanji as 2nd or 3nd actually, he used the word "しかし=But".
But we can understand he is more interested by the name of Vinsmoke than the 2nd or 3rd strongest of the alliance side.
Если правильно понял перевод, Квин смотрит на Зоро и говорит, что мы можем ослабить их, убив 2 или 3 сильнейшего, но раз уже тут Винсмок...
Выходит либо Зоро второй или третий сильнейший в альянсе, либо 2 или 3 сильнейший среди тех, кто сейчас на этаже с Они-демонами.
Если первый вариант, то
1. Луффи
2. Ло/Кид/Дрейк/Джимбей/Зоро
3. Ло/Кид/Дрейк/Джимбей/Зоро
Марко и Ножны не учитываем, иначе Зоро никак не попадает в 3.
А если второй вариант
1.Дрейк(тот, кого Квин лично хотел убить и заманил в ловушку 1 вс 3)
2. Зоро
3.----
Сами решайте, какой вариант
